"fasten on" in Russian
Definition
Сильно концентрировать внимание на чём-то или крепко за что-то держаться. Может относиться как к физическому прикреплению, так и к ментальному вниманию.
Usage Notes (Russian)
Используется буквально (держаться за что-то) и в переносном смысле (концентрироваться на мысли). Обычно употребляется с 'to' или 'upon'. Не путайте с 'fasten' (только физическое значение).
Examples
The baby fastened on the toy and would not let go.
Малыш **ухватился за** игрушку и не отпускал.
He fastened on the one mistake in my report.
Он **зацепился за** единственную ошибку в моём докладе.
The dog fastened on my sleeve when I tried to leave.
Когда я попытался уйти, собака **вцепилась в** мой рукав.
He tends to fasten on people's mistakes rather than their achievements.
Он склонен **сосредотачиваться на** ошибках людей, а не на их достижениях.
When she heard the rumor, she immediately fastened on it and wouldn't let go.
Услышав слух, она сразу же за него **ухватилась** и не отпускала.
Why do kids always fasten on the weirdest things?
Почему дети всегда **зацикливаются на** самых странных вещах?