"fasten on" in Japanese

• しっかりつかむ
• 固執する

Definition

何かに強く注意を向ける、またはしっかりと掴むこと。物理的な動作にも、精神的な集中にも使われる。

Usage Notes (Japanese)

実際の物理的な意味（何かをつかむ）と比喩的意味（考えに固執する）の両方で使われる。書き言葉・ややフォーマルでよく使う。'to'や'upon'と組み合わせる。'fasten'単独（物理的な付着）と区別すること。

Examples

The baby fastened on the toy and would not let go.

赤ちゃんはおもちゃを**しっかりつかんで**離さなかった。

He fastened on the one mistake in my report.

彼は私のレポートのたった一つのミスに**しっかりつかまった**。

The dog fastened on my sleeve when I tried to leave.

私が出ようとした時、犬は私の袖に**しがみついた**。

He tends to fasten on people's mistakes rather than their achievements.

彼は人の業績よりも失敗に**こだわりがちだ**。

When she heard the rumor, she immediately fastened on it and wouldn't let go.

噂を聞くと、彼女はすぐにそれに**しがみついた**。

Why do kids always fasten on the weirdest things?

なぜ子供はいつも一番変なことに**こだわる**の？