"fashionably late" in Russian
Definition
Специально прийти на мероприятие позже времени начала, чтобы произвести стильное впечатление или выделиться.
Usage Notes (Russian)
Обычно выражение используют в шутливом смысле на вечеринках; для деловых или официальных встреч не подходит.
Examples
She arrived fashionably late to the party.
Она пришла на вечеринку **модно опоздав**.
Being fashionably late made him the center of attention.
Благодаря тому, что он пришёл **модно опоздав**, всё внимание было на нём.
They thought it was cool to be fashionably late.
Они думали, что быть **модно опоздавшим** — это круто.
You know, it's better to be fashionably late than the first one there!
Знаешь, лучше быть **модно опоздавшим**, чем прийти первым!
He always makes an entrance by showing up fashionably late.
Он всегда привлекает внимание, появляясь **модно опоздав**.
If you want to be fashionably late, just show up about 30 minutes after it starts.
Если хочешь быть **модно опоздавшим**, просто приходи минут через 30 после начала.