"fashionably late" in Arabic

• متأخراً بطريقة أنيقة

Definition

الوصول إلى حدث بعد الوقت الرسمي للبدء، عادةً عن قصد، لإعطاء انطباع أنيق أو مميز.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تستخدم بشكل مزاح أو إيجابي وليست غليظة. شائعة في الحفلات والتجمعات الاجتماعية فقط. تعني التأخر بقصد الظهور بمظهر أنيق أو لجذب الانتباه. لا تستخدم للمناسبات الرسمية أو الاجتماعات المهمة.

Examples

She arrived fashionably late to the party.

وصلت إلى الحفل **متأخراً بطريقة أنيقة**.

Being fashionably late made him the center of attention.

كونه **متأخراً بطريقة أنيقة** جعله محور الاهتمام.

They thought it was cool to be fashionably late.

اعتقدوا أن الوصول **متأخراً بطريقة أنيقة** أمر رائع.

You know, it's better to be fashionably late than the first one there!

تعرف، من الأفضل أن تصل **متأخراً بطريقة أنيقة** من أن تكون أول الواصلين!

He always makes an entrance by showing up fashionably late.

هو دائمًا يجذب الأنظار بوصوله **متأخراً بطريقة أنيقة**.

If you want to be fashionably late, just show up about 30 minutes after it starts.

إذا أردت أن تصل **متأخراً بطريقة أنيقة**، فقط احضر بعد بدء الحفل بنصف ساعة.