"far cry" in Russian
Definition
Когда между двумя вещами существует большая разница, используется это выражение. Означает, что что-то сильно отличается от другого.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего используется в выражении 'a far cry from'. Применяется при сравнении ожидаемого и реального, для подчеркивания неожиданно большой разницы.
Examples
This city is a far cry from the small town where I grew up.
Этот город — это **совсем не то** по сравнению с маленьким городком, где я вырос.
Online classes are a far cry from learning in school.
Онлайн-занятия — это **совсем не то** по сравнению с обучением в школе.
The weather here is a far cry from what I expected.
Погода здесь — это **совсем не то**, что я ожидал.
Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.
Работа на дому — это **совсем не то** по сравнению с оживлённой офисной жизнью, к которой я привык.
That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.
Этот новый ресторан — это **совсем не то**, что обещали отзывы.
Her cooking now is a far cry from when she first started learning.
Её нынешняя кулинария — это **совсем не то** по сравнению с тем, как она начинала учиться готовить.