"far cry" in Spanish
Definition
'Far cry' significa que algo es muy diferente de otra cosa, o mucho mejor o peor, resaltando una gran diferencia entre ambas.
Usage Notes (Spanish)
La frase común es 'a far cry from'. Es informal pero educada. Se usa para mostrar diferencias claras, sorprendentes o decepcionantes, muchas veces entre la realidad y las expectativas. No se refiere a distancia física.
Examples
This city is a far cry from the small town where I grew up.
Esta ciudad es **muy diferente** al pequeño pueblo donde crecí.
Online classes are a far cry from learning in school.
Las clases en línea son **muy diferentes** de aprender en la escuela.
The weather here is a far cry from what I expected.
El clima aquí es **muy diferente** de lo que esperaba.
Working from home is a far cry from the bustling office life I used to have.
Trabajar desde casa es **muy diferente** de la vida de oficina ajetreada que solía tener.
That new restaurant is a far cry from what the reviews promised.
Ese nuevo restaurante es **muy diferente** a lo que prometían las reseñas.
Her cooking now is a far cry from when she first started learning.
Su cocina ahora es **muy diferente** de cuando comenzó a aprender.