"far be it from me to do" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que você definitivamente não quer fazer algo, geralmente antes de dar um conselho ou fazer um comentário que possa parecer rude ou crítico.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão formal ou semiformal, usada muitas vezes de maneira sarcástica ou para suavizar críticas. Normalmente vem antes de um conselho ou opinião potencialmente indesejada. Pouco comum em conversas informais.
Examples
Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.
**Longe de mim** dizer o que você deve fazer, mas talvez você devesse descansar.
Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.
**Longe de mim** criticar, mas este relatório tem erros.
Far be it from me to complain, but the room is quite cold.
**Longe de mim** reclamar, mas o quarto está bem frio.
Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?
**Longe de mim** julgar, mas você não acha essa ideia arriscada?
Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.
**Longe de mim** espalhar boatos, mas ouvi dizer que ele vai sair da empresa.
Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.
**Longe de mim** me meter, mas talvez você devesse falar com ela primeiro.