"far be it from me to do" in Chinese (Simplified)

我绝无意（做某事）我岂敢（做某事）

Definition

用来表示你绝对不想做某事，通常在提出建议或评论前，以避免显得无礼或批评他人。

这个表达较正式，常带有讽刺或缓和批评的语气。通常用于提出可能让人不悦的建议或意见之前。日常随意对话中不常用。

Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.

**我绝无意**要告诉你该做什么，但也许你应该休息一下。

Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.

**我绝无意**批评，但这份报告有错误。

Far be it from me to complain, but the room is quite cold.

**我绝无意**抱怨，但房间很冷。

Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?

**我绝无意**评判，但你不觉得这个想法很冒险吗？

Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.

**我绝无意**造谣，但我听说他要离开公司了。

Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.

**我绝无意**干涉，但也许你应该先和她谈谈。