"far be it from me to do" in Bengali

• আমার কথা নয় যে
• আমার সাজেশন নয় যে

Definition

এটি বলা হয় যখন আপনি কোনো পরামর্শ দেন বা সমালোচনা করেন, যাতে স্পষ্ট হয় যে আপনি সত্যিই করতে চান না বা অসহযোগী হতে চান না।

Usage Notes (Bengali)

এটি সাধারনত্‍ সচেতন বা আনুষ্ঠানিক বক্তব্যে ব্যবহৃত হয়; বন্ধুদের সাথে কথোপকথনে ব্যবহারের দরকার নেই। এর পরে সাধারণত অভিমত বা উপদেশ দেওয়া হয়। ‘Far be it from me to advise you’ মানে পরামর্শ দিতে চাওয়া।

Examples

Far be it from me to tell you what to do, but maybe you should rest.

**আমার কথা নয় যে** তোমাকে কী করতে হবে বলব, তবে মনে হয় তোমার বিশ্রাম নেওয়া উচিত।

Far be it from me to criticize, but this report has mistakes.

**আমার সাজেশন নয় যে** সমালোচনা করতে আসছি, তবে এই রিপোর্টে কিছু ভুল আছে।

Far be it from me to complain, but the room is quite cold.

**আমার কথা নয় যে** অভিযোগ করি, তবে ঘরটা বেশ ঠান্ডা।

Far be it from me to judge, but don’t you think that’s a risky idea?

**আমার সাজেশন নয় যে** বিচার করি, তবে আপনি কি মনে করেন এটা ঝুঁকিপূর্ণ একটা ধারণা?

Far be it from me to start rumors, but I heard he's leaving the company.

**আমার কথা নয় যে** কথা ছড়াই, তবে শুনেছি সে কোম্পানি ছেড়ে দেবে।

Far be it from me to interfere, but maybe you should talk to her first.

**আমার সাজেশন নয় যে** হস্তক্ষেপ করি, তবে হয়তো আগে তার সাথে কথা বললে ভালো হবে।