"far and away" in Arabic
Definition
تُستخدم للتأكيد أن شيئًا ما يفوق بكثير أي شيء أو شخص آخر.
Usage Notes (Arabic)
تعبير شديد التأكيد ويأتي غالبًا مع الصيغ التفضيلية (مثل: "far and away the best"). أكثر رسمية من "by far" ونادر في المحادثة اليومية.
Examples
She is far and away the best player on the team.
هي **بفارق كبير** أفضل لاعبة في الفريق.
This is far and away my favorite book.
هذا **بفارق كبير** كتابي المفضل.
Mount Everest is far and away the tallest mountain in the world.
جبل إيفرست هو **بفارق كبير** أعلى جبل في العالم.
He’s far and away the most talented musician here—no question about it.
هو **بلا منازع** أكثر الموسيقيين موهبة هنا—لا شك بذلك.
The chocolate cake was far and away the first dessert to disappear at the party.
كعكة الشوكولاتة كانت **بفارق كبير** أول حلوى نفدت في الحفلة.
Among all the films I’ve seen this year, that one was far and away my top pick.
من بين كل الأفلام التي شاهدتها هذا العام، هذا كان **بفارق كبير** خياري الأول.