"fancy that" in Arabic

• تخيل ذلك
• يا للعجب

Definition

هذه عبارة غير رسمية تُستخدم لإظهار الدهشة أو عدم التصديق أو التسلية الطفيفة تجاه أمر غير متوقع.

Usage Notes (Arabic)

عبارة "fancy that" تُستخدم أكثر في الإنجليزية البريطانية، وغالبًا ما تُقال بشكل عفوي أو ساخر قليلًا عند سماع أمر غير متوقع. في الإنجليزية الأمريكية توجد تعبيرات مشابهة مثل "imagine that". لا تُستخدم في المواقف الرسمية أو الجادة.

Examples

Fancy that, it’s snowing in April!

**تخيل ذلك**، إنَّه يتساقط الثلج في أبريل!

Your brother won the lottery? Fancy that!

أخوك ربح في اليانصيب؟ **يا للعجب**!

He doesn’t like chocolate? Fancy that.

هو لا يحب الشوكولاتة؟ **تخيل ذلك**.

You’ve never seen the ocean? Fancy that.

لم تر البحر أبدًا؟ **يا للعجب**.

Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.

ياه، **تخيل ذلك**، لقد تذكرت عيد ميلادي هذا العام بالفعل.

He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!

سينتقل إلى باريس من أجل العمل؟ **تخيل ذلك**—لطالما قال إنه يكره المدن الكبيرة!