"fancy that" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal usada para expressar surpresa, incredulidade ou leve divertimento perante algo inesperado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
"Fancy that" é uma expressão do inglês britânico, usada informalmente ou com leve ironia para surpresas ou acontecimentos improváveis. Expressões parecidas nos EUA seriam "imagine that". Não se usa em contextos sérios.
Examples
Fancy that, it’s snowing in April!
**Ora veja**, está a nevar em abril!
Your brother won the lottery? Fancy that!
O teu irmão ganhou na lotaria? **Imagina só**!
He doesn’t like chocolate? Fancy that.
Ele não gosta de chocolate? **Ora veja**.
You’ve never seen the ocean? Fancy that.
Nunca viste o mar? **Ora essa**.
Well, fancy that, she actually remembered my birthday this year.
Ora, **ora veja**, ela até se lembrou do meu aniversário este ano.
He’s moving to Paris for work? Fancy that—he always said he hated big cities!
Vai mudar-se para Paris por trabalho? **Ora veja**—ele sempre disse que detestava grandes cidades!