"familiarity breeds contempt" in Spanish
Definition
Este proverbio significa que cuando conoces muy bien a alguien o algo, puedes empezar a perderle el respeto y a no valorarlo tanto.
Usage Notes (Spanish)
Se usa formal e informalmente. Indica que la cercanía puede mostrar defectos, causando pérdida de respeto. Suele advertir sobre dar por sentado a las personas o cosas. Tono negativo; más común con personas o relaciones.
Examples
Familiarity breeds contempt when friends share too much time together and start to annoy each other.
La **familiaridad genera desprecio** cuando los amigos pasan demasiado tiempo juntos y empiezan a molestarse.
My grandmother often says 'familiarity breeds contempt' about siblings who fight a lot.
Mi abuela suele decir '**la familiaridad genera desprecio**' sobre los hermanos que discuten mucho.
Some people believe that familiarity breeds contempt in close relationships.
Algunas personas creen que **la familiaridad genera desprecio** en las relaciones cercanas.
After working with my boss for years, I realize familiarity breeds contempt—I notice every little flaw now.
Después de trabajar años con mi jefe, me doy cuenta de que **la familiaridad genera desprecio**—ahora noto todos sus defectos.
You used to admire your colleague, but familiarity breeds contempt and now his habits annoy you.
Antes admirabas a tu colega, pero **la familiaridad genera desprecio** y ahora te molestan sus hábitos.
Living together is great at first, but sometimes familiarity breeds contempt over time.
Al principio vivir juntos es genial, pero a veces, con el tiempo, **la familiaridad genera desprecio**.