"familiarity breeds contempt" in Chinese (Simplified)
Definition
这句谚语的意思是，当你非常熟悉某人或某事时，可能会开始失去对他们的尊重，不再珍惜他们。
Usage Notes (Chinese (Simplified))
可用于正式和非正式场合，意思是亲密可能让你发现缺点，从而失去尊重。通常用来提醒不要把人或事视为理所当然，语气偏消极，主要形容人与人之间的关系。
Examples
Familiarity breeds contempt when friends share too much time together and start to annoy each other.
当朋友们在一起时间太长时，**熟悉生蔑视**，他们会开始互相厌烦。
My grandmother often says 'familiarity breeds contempt' about siblings who fight a lot.
我奶奶经常说“**熟悉生蔑视**”，说的是经常吵架的兄弟姐妹。
Some people believe that familiarity breeds contempt in close relationships.
有些人认为亲密关系中**熟悉生蔑视**。
After working with my boss for years, I realize familiarity breeds contempt—I notice every little flaw now.
和老板共事多年后，我发现**熟悉生蔑视**——现在我连他的每个小缺点都注意到了。
You used to admire your colleague, but familiarity breeds contempt and now his habits annoy you.
你以前很欣赏你的同事，但**熟悉生蔑视**，现在他的一些习惯让你烦躁。
Living together is great at first, but sometimes familiarity breeds contempt over time.
刚开始同居很美好，但有时候，随着时间推移，**熟悉生蔑视**。