"familiarity breeds contempt" in Indonesian
Definition
Peribahasa ini berarti jika kamu terlalu akrab atau dekat dengan seseorang atau sesuatu, kamu bisa mulai kehilangan rasa hormat atau menganggap remeh.
Usage Notes (Indonesian)
Digunakan dalam konteks formal maupun informal, biasanya untuk peringatan agar tidak menganggap remeh orang atau hal yang sudah sangat akrab. Nada negatif, terutama untuk hubungan antar manusia.
Examples
Familiarity breeds contempt when friends share too much time together and start to annoy each other.
Ketika teman terlalu sering bersama, **terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan**, sehingga mereka mulai kesal satu sama lain.
My grandmother often says 'familiarity breeds contempt' about siblings who fight a lot.
Nenekku sering berkata '**terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan**' tentang saudara yang sering bertengkar.
Some people believe that familiarity breeds contempt in close relationships.
Beberapa orang percaya bahwa dalam hubungan dekat, **terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan**.
After working with my boss for years, I realize familiarity breeds contempt—I notice every little flaw now.
Setelah bertahun-tahun bekerja dengan bosku, aku sadar **terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan**—sekarang setiap kekurangannya terlihat olehku.
You used to admire your colleague, but familiarity breeds contempt and now his habits annoy you.
Dulu kamu mengagumi rekan kerjamu, tapi sekarang **terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan** dan kebiasaannya malah mengganggumu.
Living together is great at first, but sometimes familiarity breeds contempt over time.
Tinggal bersama awalnya menyenangkan, tapi kadang seiring waktu **terlalu akrab bisa menimbulkan rasa meremehkan**.