"false note" in Japanese
音を外す不適切な言動（比喩的）
Definition
「音を外す」は本来、間違った音を出すこと。比喩的には、その場に合わない発言や行動を指す表現です。
Usage Notes (Japanese)
音楽以外でも、その場に合わない発言や行動を指すのに使う。嘘というより場違いさを強調する。
Examples
The piano player accidentally hit a false note during the song.
ピアニストは演奏中にうっかり**音を外して**しまいました。
That joke struck a false note at the meeting.
その冗談は会議で**音を外して**しまった感じだった。
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
彼女の怒った返事は、明るいパーティーで**音を外して**しまったようだった。
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
彼は素晴らしいスピーチをしたが、最後の一文だけ**音を外した**感じだった。
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
装飾は完璧だったが、その派手なネオンサインは高級レストランで**音を外した**感じだった。
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
すべて順調だったが、彼の発言が観客にとって**音を外す**ことになった。