"false note" in Portuguese (PT)
Definition
"Nota falsa" é, literalmente, uma nota musical tocada errado. Figurativamente, refere-se a um comentário ou ação que não se encaixa bem numa situação, tornando-a estranha.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada tanto no sentido literal, na música, como figurado para atitudes ou comentários desconfortáveis. Não se refere a mentira, mas ao que não encaixa no momento.
Examples
The piano player accidentally hit a false note during the song.
O pianista tocou uma **nota falsa** por engano durante a música.
That joke struck a false note at the meeting.
Essa piada soou como uma **nota falsa** na reunião.
Her angry response was a false note in an otherwise joyful party.
A resposta zangada dela foi uma **nota falsa** numa festa alegre.
He gave a beautiful speech, but the last sentence was a false note.
O discurso dele foi lindo, mas a última frase foi uma **nota falsa**.
The decorations were perfect, but the bright neon sign was a false note in the classy restaurant.
A decoração estava perfeita, mas o letreiro de néon brilhante foi uma **nota falsa** no restaurante sofisticado.
Everything went smoothly until he made a comment that hit a false note with the audience.
Tudo corria bem até ele fazer um comentário que foi uma **nota falsa** para o público.