"fall to pieces" in Arabic

• ينهار
• يتفكك (عاطفياً)

Definition

أن يتفكك الشيء تمامًا أو يشعر الشخص بانهيار نفسي شديد لدرجة عدم القدرة على التعامل مع الموقف.

Usage Notes (Arabic)

تعبر بشكل غير رسمي عن انهيار مادي أو نفسي، خصوصاً في المواقف العاطفية الصعبة. مشابهة لـ 'fall apart'، لكنها غالبًا تشير لاستسلام أو فقدان السيطرة بشكل مفاجئ.

Examples

After the accident, she fell to pieces.

بعد الحادث، **انهارت** تمامًا.

The old toy fell to pieces when I touched it.

اللعبة القديمة **تفككت** عندما لمستها.

He fell to pieces at the funeral.

**انهار** في الجنازة.

As soon as she heard the bad news, she just fell to pieces.

بمجرد أن سمعت الأخبار السيئة، **انهارت** فوراً.

When my plans fell to pieces, I had to start over from scratch.

عندما **انهارت** خططي، اضطررت للبدء من جديد.

You could see she was trying to be strong, but inside she was falling to pieces.

كان واضحًا أنها تحاول أن تكون قوية، لكنها من الداخل **كانت تنهار**.