"fall short" in Japanese

• 期待に及ばない
• 足りない

Definition

望んだ目標や基準に達しないこと。必要な水準や期待よりも低い状態を指す。

Usage Notes (Japanese)

主にビジネスや学業などかたい場面で使われます。'fall short of expectations'のように、完全な失敗ではなく期待より下回る時に使います。

Examples

If you fall short in your test, you can try again next time.

テストで**期待に及ばなかった**ら、また次回頑張ればいいよ。

Our sales fell short of the target this month.

今月の売上は目標に**達しませんでした**。

The movie's ending fell short of my expectations.

映画の結末は私の期待に**及ばなかった**。

No matter how hard he tried, he always seemed to fall short.

どれだけ頑張っても、彼はいつも**期待に及ばないようだった**。

Their promises often fall short when it comes to real action.

彼らの約束は現実の行動になるとよく**期待に及ばない**。

The team's effort was good, but it still fell short of what was needed to win.

チームの努力は良かったが、勝つために必要なものにはやはり**足りなかった**。