"fall short" in Portuguese (BR)
Definition
Não atingir o objetivo, padrão ou expectativa desejada; ser menos do que o necessário ou esperado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Geralmente usado em contextos formais, de negócios ou acadêmicos: 'fall short of expectations' (ficar aquém das expectativas), 'fall short of the target' (não alcançar a meta). Indica diferença entre o esperado e o atingido. Não significa cair literalmente nem é igual a 'fail' (falhar, que é mais forte).
Examples
If you fall short in your test, you can try again next time.
Se você **ficar aquém** na prova, pode tentar de novo na próxima vez.
Our sales fell short of the target this month.
Nossas vendas **ficaram aquém** da meta este mês.
The movie's ending fell short of my expectations.
O final do filme **ficou aquém** das minhas expectativas.
No matter how hard he tried, he always seemed to fall short.
Por mais que tentasse, ele sempre **ficava aquém**.
Their promises often fall short when it comes to real action.
As promessas deles frequentemente **ficam aquém** quando chega a hora de agir de verdade.
The team's effort was good, but it still fell short of what was needed to win.
O esforço do time foi bom, mas ainda assim **ficou aquém** do necessário para vencer.