"fall short of the record" in Arabic

• لم يكسر الرقم القياسي
• لم يحقق الرقم القياسي

Definition

عدم الوصول أو تحطيم أفضل إنجاز سابق، عادة في الرياضة أو المنافسات أو أي أداء يمكن قياسه.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم هذه العبارة في سياقات قابلة للقياس مثل الرياضة أو الامتحانات أو التحديات. عبارة 'fall just short of the record' تعني الاقتراب جدًا من كسر الرقم القياسي دون تحقيقه فعليًا.

Examples

She fell short of the record by just one second.

هي **لم تكسر الرقم القياسي** بفارق ثانية واحدة فقط.

The team fell short of the record despite their best efforts.

الفريق **لم يحقق الرقم القياسي** رغم كل جهوده.

His jump fell short of the record distance.

قفزته **لم تصل إلى مسافة الرقم القياسي**.

They trained hard but still fell short of the record at the last meet.

تدربوا بجد ولكنهم في النهاية **لم يحققوا الرقم القياسي** في آخر مسابقة.

That amazing run just fell short of the record by a hair.

تلك الجريه الرائعة **لم تكسر الرقم القياسي** إلا بفارق بسيط جداً.

It's disappointing to fall short of the record after coming so close.

مخيب للآمال أن **لا تحقق الرقم القياسي** بعد أن اقتربت كثيراً.