"fall over backwards" in Russian
Definition
Крайне сильно стараться помочь кому-то или что-то сделать, часто даже чрезмерно.
Usage Notes (Russian)
Более разговорное выражение. Часто употребляется как 'лезть из кожи вон, чтобы [что-то сделать]' или 'лезть из кожи вон ради [кого-то]'. Подчеркивает чрезмерные и иногда ненужные усилия.
Examples
He would fall over backwards to help his friends.
Он готов **лезть из кожи вон**, чтобы помочь своим друзьям.
The team fell over backwards to finish the project on time.
Команда **лезла из кожи вон**, чтобы закончить проект вовремя.
She falls over backwards for her customers.
Она всегда **лезет из кожи вон** ради своих клиентов.
Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.
Честно говоря, я бы не стал **лезть из кожи вон** ради того, кто это не ценит.
You really don't have to fall over backwards to impress the boss.
Тебе не обязательно **лезть из кожи вон**, чтобы впечатлить начальника.
They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.
Они всегда **лезут из кожи вон**, стараясь всем угодить, но это невозможно.