"fall over backwards" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer um grande esforço para ajudar ou agradar alguém, ou para alcançar algo difícil. Significa esforçar-se muito, frequentemente mais do que o necessário.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente usado de forma informal. Tipicamente em frases como 'fall over backwards to' ou 'for'. Indica esforço extremo, às vezes sem necessidade ou reconhecimento.
Examples
He would fall over backwards to help his friends.
Ele **esforçar-se-ia ao máximo** para ajudar os amigos.
The team fell over backwards to finish the project on time.
A equipa **esforçou-se ao máximo** para terminar o projeto a tempo.
She falls over backwards for her customers.
Ela **faz tudo possível** pelos clientes.
Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.
Sinceramente, eu não **me esforçaria ao máximo** por alguém que não aprecia.
You really don't have to fall over backwards to impress the boss.
Não precisas mesmo de **te esforçar tanto** para impressionar o chefe.
They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.
Eles estão sempre a **fazer tudo possível** para agradar todos, mas é impossível.