"fall over backwards" in Chinese (Simplified)

• 费尽全力
• 不遗余力

Definition

为帮助或取悦某人、或做难事而付出极大努力。意思是非常努力，常常比必要的还要多。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

大多为非正式表达。常见于 'fall over backwards to/for...'，强调竭尽全力，有时暗示努力过度或者没有被珍惜。

Examples

He would fall over backwards to help his friends.

他会**费尽全力**去帮助朋友。

The team fell over backwards to finish the project on time.

团队**竭尽全力**按时完成了项目。

She falls over backwards for her customers.

她总是**不遗余力**为顾客服务。

Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.

说实话，我不会为不珍惜的人**费尽全力**。

You really don't have to fall over backwards to impress the boss.

其实你没必要为了让老板满意而**拼命努力**。

They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.

他们总是**费尽全力**让每个人都满意，但这不可能。