"fall over backwards" in Japanese

• 必死に努力する
• 全力を尽くす

Definition

誰かのためや何かをするためにものすごく努力すること。必要以上に頑張る場合もある。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的表現。「fall over backwards to ～」や「fall over backwards for ～」の形で使われ、極端な努力や無理な頑張りを強調することが多い。

Examples

He would fall over backwards to help his friends.

彼は友達を助けるために**必死に努力する**でしょう。

The team fell over backwards to finish the project on time.

チームは時間通りにプロジェクトを終えるために**必死に努力した**。

She falls over backwards for her customers.

彼女はお客さんのためにいつも**全力を尽くす**。

Honestly, I wouldn't fall over backwards for someone who doesn't appreciate it.

正直なところ、それを評価しない人のためには私は**必死に努力しない**よ。

You really don't have to fall over backwards to impress the boss.

上司に感心させるためにそんなに**必死になる**必要はないよ。

They always fall over backwards trying to keep everyone happy, but it's impossible.

みんなを満足させようと**必死に努力して**いるけど、それは不可能だ。