"fall on" in Spanish
Definition
Significa que algo aterriza física o figurativamente sobre algo o alguien, como cuando una responsabilidad, culpa o tarea se asigna a una persona.
Usage Notes (Spanish)
Se usa comúnmente con responsabilidades ('the responsibility falls on you') o para describir algo que aterriza ('snow falls on the ground'). Para caer físicamente sobre personas, se prefiere 'fall onto someone'.
Examples
Snow falls on the mountains every winter.
La nieve **cae en** las montañas cada invierno.
The responsibility to care for the dog falls on me.
La responsabilidad de cuidar al perro **recae en** mí.
Sunlight falls on the living room floor in the morning.
La luz del sol **cae en** el suelo de la sala por la mañana.
When everyone left, the extra work fell on me.
Cuando todos se fueron, el trabajo extra **recayó en** mí.
Her birthday always falls on a weekend.
Su cumpleaños siempre **cae en** un fin de semana.
Blame for the mistake fell on the manager.
La culpa del error **recayó en** el gerente.