"fall on" in Portuguese (PT)
Definition
Significa que algo cai fisicamente sobre algo ou alguém, ou que uma responsabilidade, culpa ou tarefa é atribuída a uma pessoa.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada geralmente para atribuir responsabilidade ou descrever o pouso de algo numa superfície ('the duty falls on her', 'the rain falls on the roof'). Evite usar com pessoas como objeto direto físico; prefira 'fall onto someone'.
Examples
Snow falls on the mountains every winter.
A neve **cai sobre** as montanhas todos os invernos.
The responsibility to care for the dog falls on me.
A responsabilidade de cuidar do cão **recai em** mim.
Sunlight falls on the living room floor in the morning.
A luz do sol **cai sobre** o chão da sala de estar pela manhã.
When everyone left, the extra work fell on me.
Quando toda a gente saiu, o trabalho extra **recaiu em** mim.
Her birthday always falls on a weekend.
O aniversário dela **calha** sempre num fim de semana.
Blame for the mistake fell on the manager.
A culpa pelo erro **recaiu sobre** o gerente.