"fall on a grenade" in Bengali

• অন্যদের জন্য আত্মত্যাগ করা

Definition

নিজেকে ক্ষতির মুখে ফেলে অন্যদের রক্ষা বা সাহায্যের জন্য দায় বা ত্যাগ স্বেচ্ছায় নেওয়া। এ অভিব্যক্তি একজন হাতে গ্রেনেড পড়ে নিজেকে বিসর্জন দিয়ে অন্যদের বাঁচানোর দৃশ্য থেকে এসেছে।

Usage Notes (Bengali)

এটি অপ্রাতিষ্ঠানিক এবং সাধারণত দল বা কর্মস্থান প্রসঙ্গে ব্যবহৃত হয়। মুখ্য অর্থ অন্যের জন্য নিজের স্বার্থ বিসর্জন। অফিসিয়াল লেখায় ব্যবহার হয় না।

Examples

He decided to fall on a grenade and take the blame for the team's mistake.

সে দলের ভুলের দায় **নিজে নিল** এবং অন্যদের বাঁচাল।

Sometimes, someone has to fall on a grenade so the project can continue.

কখনো কখনো কাউকে **আত্মত্যাগ** করতে হয় যাতে প্রকল্প চালু থাকে।

She offered to fall on a grenade and do the boring work for everyone.

সে সবার জন্য একঘেয়ে কাজটি **নিজে করতে রাজি হলো**।

I'll fall on a grenade this time, but someone else has to cover me next week.

এইবার আমি **আত্মত্যাগ করলাম**, কিন্তু আগামী সপ্তাহে কাউকে আমায় সাহায্য করতে হবে।

He always jokes that he’d fall on a grenade for his friends if necessary.

সে সবসময় বলে, দরকার হলে সে **বন্ধুদের জন্য আত্মত্যাগ করবে**।

Nobody wanted to fall on a grenade and speak up against the boss.

কেউই **অগ্রণী হয়ে** বসের বিরুদ্ধে কথা বলতে চায়নি।