"fall off your chair" in Turkish
Definition
Bu ifade, aşırı şaşırmak ya da şok olmak anlamına gelir; sanki bir şey o kadar beklenmedik ki sandalyenden düşeceksin.
Usage Notes (Turkish)
Çoğunlukla gayriresmîdir; aşırı şaşırma için kullanılır. Sıklıkla 'almost' ile (ör: 'I almost fell off my chair.') kullanılır. Gerçekten düşmek değil, deyimsel bir ifadedir.
Examples
When I heard the news, I fell off my chair.
Haberi duyunca, **sandalyemden düştüm**.
The joke was so funny I almost fell off my chair.
Şaka o kadar komikti ki neredeyse **sandalyemden düşecektim**.
You will fall off your chair when you see the price.
Fiyatı görünce **sandalyenden düşeceksin**.
I nearly fell off my chair when he told me his story.
Hikayesini anlatınca neredeyse **sandalyemden düşüyordum**.
Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.
Dürüst olmak gerekirse, kendi gözlerimle görmeseydim **sandalyemden düşerdim**.
You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.
Sonrasını duyunca kahkahadan **sandalyenden düşeceksin**.