"fall off your chair" in Spanish
Definition
Esta expresión significa estar extremadamente sorprendido o impactado, como si algo fuera tan inesperado que podrías caerte de la silla.
Usage Notes (Spanish)
Principalmente informal, se utiliza para describir una gran sorpresa o impacto. Suele aparecer con 'casi' ('casi me caigo de la silla'). No es literal, es una expresión figurativa.
Examples
When I heard the news, I fell off my chair.
Cuando escuché la noticia, **me caí de la silla**.
The joke was so funny I almost fell off my chair.
El chiste era tan gracioso que casi **me caigo de la silla**.
You will fall off your chair when you see the price.
Vas a **caerte de la silla** cuando veas el precio.
I nearly fell off my chair when he told me his story.
Casi **me caigo de la silla** cuando me contó su historia.
Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.
Sinceramente, habría **caído de la silla** si no lo hubiera visto con mis propios ojos.
You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.
Te vas a **caer de la silla** de la risa cuando escuches lo que pasó después.