"fall off your chair" in Arabic
Definition
هذا التعبير يعني أن تكون مندهشًا للغاية وكأن شيئًا غير متوقع جدًا قد حدث حتى أنك قد تقع عن كرسيك.
Usage Notes (Arabic)
غالبًا يستخدم بشكل غير رسمي للتعبير عن مفاجأة شديدة. عادة يُقال مع 'تقريبًا': 'I almost fell off my chair.' هو تعبير مجازي وليس حقيقي.
Examples
When I heard the news, I fell off my chair.
عندما سمعت الخبر، **وقعت عن كرسيي**.
The joke was so funny I almost fell off my chair.
كانت النكتة مضحكة جدًا لدرجة أنني كدت **أقع عن كرسيي**.
You will fall off your chair when you see the price.
ستقع عن كرسيك عندما ترى السعر.
I nearly fell off my chair when he told me his story.
عندما أخبرني قصته، كدت **أقع عن كرسيي**.
Honestly, I would have fallen off my chair if I hadn’t seen it with my own eyes.
بصراحة، لو لم أر ذلك بعيني، لكنت **وقعت عن كرسيي**.
You’ll fall off your chair laughing when you hear what happened next.
عندما تسمع ما حدث بعدها ستقع عن كرسيك من الضحك.