"fall in place" in Chinese (Simplified)

• 水到渠成
• 顺利就位

Definition

如果事情“水到渠成”或“一切顺利就位”，意思是一切自然顺利发生或突然明白事情如何联系在一起。既可以指事情顺利进行，也可以指突然豁然开朗。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

口语表达。常用于计划、想法或对情况突然明白时：“一切都会水到渠成”。不是指物体真的掉下。与 "顺利进行" 或 "豁然开朗" 类似。

Examples

After some delays, everything began to fall in place.

经过一些延误后，一切开始**水到渠成**了。

It takes time, but soon your plans will fall in place.

需要时间，但你的计划很快会**水到渠成**。

When she explained, everything started to fall in place for me.

她一解释，我就开始**明白一切**了。

Don't worry, things have a way of falling in place when you least expect it.

别担心，事情往往在你意想不到时**水到渠成**。

At first I was lost, but eventually, everything about my new job fell in place.

一开始我很迷茫，但最后关于新工作的每件事都**顺利就位**了。

Once you understand the rules, the game really starts to fall in place.

一旦你明白了规则，这个游戏就真的开始**顺利就位**了。