"fall in line" in Spanish
Definition
Obedecer instrucciones, seguir reglas o hacer lo que hacen otros, especialmente después de cierta presión para ajustarse.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o conversacionales. Sugiere aceptar reglas o presión grupal, a veces de forma reacia. Puede ser literal (formar una fila), pero más a menudo es figurado (conformarse).
Examples
You need to fall in line if you want to stay at this school.
Debes **obedecer** si quieres quedarte en esta escuela.
New workers quickly fall in line with company rules.
Los nuevos empleados rápidamente **acatan** las reglas de la empresa.
The children were told to fall in line for lunch.
Se les dijo a los niños que **se pusieran en fila** para el almuerzo.
At first, I resisted the new policies, but eventually I had to fall in line.
Al principio me resistí a las nuevas políticas, pero al final tuve que **acatarlas**.
If you don’t fall in line, you might get in trouble with the boss.
Si no **obedeces**, podrías tener problemas con el jefe.
In this company, everyone is expected to fall in line with the team culture.
En esta empresa, se espera que todos **se alineen** con la cultura del equipo.