"fall down on" in Arabic

• يفشل في
• يقصر في

Definition

ألا يقوم بشيء بشكل جيد بما فيه الكفاية، أو أن يفشل في تلبية التوقعات أو المتطلبات في مجال معين.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي أو محايد؛ يُستخدم غالبًا عند الحديث عن شخص عادة ما يؤدي جيدًا لكن يخفق في مجال محدد. لا يعني السقوط الفعلي. يُستخدم مع 'on' بالإضافة إلى المهمة أو المجال المعين.

Examples

He always does his best, but sometimes he falls down on details.

هو دائماً يبذل قصارى جهده، لكن أحياناً **يفشل في** التفاصيل.

We can't fall down on safety in the lab.

لا يمكننا أن **نقصر في** السلامة داخل المختبر.

The restaurant fell down on service last night.

المطعم **فشل في** الخدمة ليلة البارحة.

He's a great worker, but he tends to fall down on communication.

هو عامل ممتاز، لكنه كثيراً ما **يقصر في** التواصل.

We can't afford to fall down on our promises to customers.

لا يمكننا أن **نفشل في** وعودنا للعملاء.

I trusted him with the project, but he really fell down on it.

وثقت به في المشروع، لكنه حقاً **فشل فيه**.