"faith will move mountains" in Japanese
Definition
強い信念や自信があれば、不可能に思えることも成し遂げたり、大きな困難を乗り越えられるという意味です。
Usage Notes (Japanese)
励ましやモチベーションを与えるときに使うことが多いことわざです。宗教的・自己啓発の場面でよく使われ、堅い文章や学術的な文脈ではあまり使われません。
Examples
My teacher always says, "Faith will move mountains," when we face hard problems.
先生はいつも難しい問題に直面すると、「**信じる心は山をも動かす**」と言います。
He believes that faith will move mountains if you never give up.
彼は、決してあきらめなければ「**信じる心は山をも動かす**」と信じている。
Every time I feel discouraged, I remember that faith will move mountains.
落ち込むたびに「**信じる心は山をも動かす**」と思い出します。
I know it's tough right now, but remember: faith will move mountains.
今は大変だけど、忘れないで：「**信じる心は山をも動かす**」。
They kept telling themselves that faith will move mountains until their dream came true.
彼らは夢が叶うまで「**信じる心は山をも動かす**」と自分に言い聞かせていた。
“Faith will move mountains—just wait and see,” she said, believing with all her heart.
「**信じる心は山をも動かす**―きっと見ててね」と、彼女は心の底から信じて言った。