"fair game" in Russian
Definition
Это человек или объект, который считается допустимой целью для критики, нападок или конкуренции в определённой ситуации.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется неформально, в спорах, спорте или обсуждении критики. 'Fair game' — это не юридический термин, а идиома. С осторожностью используйте в официальных ситуациях.
Examples
In politics, public figures are often considered fair game for the media.
В политике публичные фигуры часто становятся для СМИ **законной целью**.
Celebrities are fair game for gossip magazines.
Знаменитости — это **законная цель** для журналов сплетен.
After the rules changed, the area became fair game for hunters.
После изменения правил эта территория стала **законной целью** для охотников.
If you post something online, it's basically fair game for comments.
Если вы что-то размещаете онлайн, это становится **законной целью** для комментариев.
After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.
После ухода из компании он понимал, что стал **законной целью** для критики.
Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.
Как только тренер закричал, он стал в раздевалке **законной целью** для шуток.