"fair game" in Portuguese (PT)
Definition
'Fair game' refere-se a alguém ou algo que possa ser criticado, atacado ou competir legitimamente, pois é permitido ou justificado nessa situação.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Geralmente informal. Frequente em discussões de críticas, desporto ou competição. Dizer que alguém é 'fair game' significa que é legítimo criticá-lo ou desafiá-lo, por vezes com sentido negativo. Não usar num contexto jurídico; é idiomático.
Examples
In politics, public figures are often considered fair game for the media.
Na política, figuras públicas são frequentemente **alvo legítimo** para os meios de comunicação.
Celebrities are fair game for gossip magazines.
As celebridades são **alvo legítimo** para as revistas de fofocas.
After the rules changed, the area became fair game for hunters.
Após as regras mudarem, a área tornou-se **alvo permitido** para caçadores.
If you post something online, it's basically fair game for comments.
Se publicas algo online, é praticamente **alvo legítimo** para comentários.
After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.
Depois de sair da empresa, sabia que era **alvo legítimo** para críticas.
Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.
Quando o treinador gritou, tornou-se **alvo legítimo** para piadas no balneário.