"fair game" in Arabic

• هدف مشروع
• هدف مسموح

Definition

مصطلح "fair game" يشير إلى شخص أو شيء يُعتبر هدفًا مشروعًا للنقد أو الهجوم أو المنافسة، عادة لأنه مسموح أو مبرر في ذلك الموقف.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تكون تعبيرًا غير رسمي. شائع في سياقات النقد أو المنافسة أو الرياضة. إذا وُصف شخص بأنه "fair game" فهذا يعني أنه من المقبول مهاجمته أو انتقاده—وغالبًا بقليل من السلبية. لا يُستخدم في السياقات القانونية الرسمية؛ هو تعبير اصطلاحي.

Examples

In politics, public figures are often considered fair game for the media.

في السياسة، غالبًا ما يكون الشخصيات العامة **هدفًا مشروعًا** للإعلام.

Celebrities are fair game for gossip magazines.

المشاهير **هدف مشروع** لمجلات القيل والقال.

After the rules changed, the area became fair game for hunters.

بعد تغيير القوانين، أصبحت المنطقة **هدفًا مسموحًا** للصيادين.

If you post something online, it's basically fair game for comments.

إذا نشرت شيئًا على الإنترنت، فهو في الأساس **هدف مشروع** للتعليقات.

After quitting the company, he knew he was fair game for criticism.

بعد ترك الشركة، كان يعلم أنه أصبح **هدفًا مشروعًا** للنقد.

Once the coach yelled, he became fair game for jokes in the locker room.

بمجرد أن صرخ المدرب، أصبح **هدفًا مشروعًا** للنكات في غرفة تبديل الملابس.