"fain" in Arabic

• طَوْعاً
• بارتياح (قديم/شعري)

Definition

(قديمة أو أدبية) راغب؛ بفَرحة أو بسرور. تُستخدم للتعبير عن الاستعداد لفعل شيء بارتياح.

Usage Notes (Arabic)

'fain' نادر للغاية في الإنجليزية الحديثة، يُستخدم فقط في الشعر أو النصوص القديمة. يأتي غالباً كـ 'would fain' أي 'يرغب بشدة'. لا يُستخدم في المحادثات اليومية؛ يبدو قديماً أو رسمياً جداً.

Examples

I would fain help you if I could.

لو استطعت، لكنت **طَوْعاً** ساعدتك.

She was fain to accept the invitation.

كانت **بارتياح** مستعدة لقبول الدعوة.

He was fain to leave the room quietly.

كان **طَوْعاً** يريد مغادرة الغرفة بهدوء.

In old stories, heroes are often fain to face great danger.

في القصص القديمة، غالباً ما يكون الأبطال **راغبين** في مواجهة المخاطر العظيمة.

She would fain see her homeland again, but it was not possible.

كانت **تتوق** لرؤية وطنها مجدداً، لكن ذلك لم يكن ممكناً.

If you ask me, I would fain stay here a little longer.

لو سألتني، **طَوْعاً** سأبقى هنا قليلاً بعد.