"facts on the ground" in Korean
Definition
특정 장소에서 실제로 벌어지고 있는 상황이나 사실을 의미하며, 공식 입장이나 약속과 다른 경우에 주로 사용됩니다.
Usage Notes (Korean)
정치나 보도 등에서 실제 벌어지는 상황을 강조할 때 사용합니다. 공식 입장보다 중요한 현실을 나타냅니다.
Examples
The facts on the ground made it clear that the project had already started.
**현장 상황**을 보면 프로젝트가 이미 시작된 것이 분명했다.
We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.
우리는 단순히 보고서가 아니라 **현장 상황**에 근거해 결정해야 한다.
Before we act, let's check the facts on the ground.
행동하기 전에 **현장 상황**을 확인합시다.
Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.
정치인들이 뭐라고 해도 **현장의 실제**는 무시하기 어렵다.
There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.
회의에서의 약속과 **현장 상황** 사이에는 큰 차이가 있다.
Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.
보고서는 도움이 되지만 **현장의 실제**는 종종 다른 이야기를 한다.