"facts on the ground" in Spanish
Definition
"Facts on the ground" se refiere a la situación real en un lugar, generalmente física o política, especialmente cuando estas condiciones reales son diferentes de teorías, promesas o declaraciones oficiales.
Usage Notes (Spanish)
Esta expresión es formal o semiformal y se usa frecuentemente en política o periodismo. Enfatiza lo que ocurre realmente, no solo los planes o discursos. Es común cuando los hechos reales importan más que las declaraciones oficiales, como en cambios fronterizos o políticas.
Examples
The facts on the ground made it clear that the project had already started.
Los **hechos sobre el terreno** dejaron claro que el proyecto ya había comenzado.
We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.
Necesitamos basar nuestras decisiones en los **hechos sobre el terreno**, no solo en informes.
Before we act, let's check the facts on the ground.
Antes de actuar, revisemos los **hechos sobre el terreno**.
Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.
Digan lo que digan los políticos, los **hechos sobre el terreno** son difíciles de ignorar.
There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.
Hay una gran diferencia entre las promesas hechas en reuniones y los **hechos sobre el terreno**.
Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.
Los informes son útiles, pero los **hechos sobre el terreno** a menudo cuentan otra historia.