"facts on the ground" in Arabic

• حقائق على الأرض

Definition

"Facts on the ground" تشير إلى الوضع الفعلي في مكان معين، غالبًا ما يكون ماديًا أو سياسيًا، وخاصة عندما تختلف هذه الحقائق عن النظريات أو الوعود أو التصريحات الرسمية.

Usage Notes (Arabic)

عبارة رسمية أو شبه رسمية، تستخدم غالبًا في السياسة أو الإعلام. تركز على الوقائع الفعلية بدلاً من الخطط أو التصريحات. شائعة في سياقات حيث التطورات الحقيقية أهم من البيانات الرسمية، كالتغيرات الحدودية أو تنفيذ السياسات.

Examples

The facts on the ground made it clear that the project had already started.

كانت **الحقائق على الأرض** واضحة بأن المشروع قد بدأ بالفعل.

We need to base our decisions on the facts on the ground, not just on reports.

نحتاج إلى اتخاذ قراراتنا بناءً على **الحقائق على الأرض**، وليس فقط على التقارير.

Before we act, let's check the facts on the ground.

قبل أن نتصرف، دعنا نتحقق من **الحقائق على الأرض**.

Whatever the politicians say, the facts on the ground are hard to ignore.

مهما قال السياسيون، فإن **الحقائق على الأرض** من الصعب تجاهلها.

There's a big difference between promises made in meetings and the facts on the ground.

هناك فرق كبير بين الوعود في الاجتماعات و**الحقائق على الأرض**.

Reports are helpful, but the facts on the ground often tell a different story.

التقارير مفيدة، لكن **الحقائق على الأرض** غالبًا ما تروي قصة مختلفة.