"factor in" in Russian
Definition
Когда принимаешь решение, строишь планы или производишь расчёты, включать какой-либо важный элемент в рассмотрение.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется при планировании и анализе (например, 'factor in costs', 'fail to factor in'). Формальнее, чем 'подумать о', и отличается от 'figure out' (разобраться). Может использоваться в пассиве ('be factored in').
Examples
It is important to factor in travel time.
Время в пути важно **учитывать**.
We need to factor in the weather before planning our trip.
Перед планированием поездки нам нужно **учитывать** погоду.
Did you factor in the extra costs?
Ты **учёл** дополнительные расходы?
They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.
Они не **учли**, насколько занят будет ресторан в пятницу вечером.
Make sure you factor in some time to relax during your vacation.
Убедись, что ты **учёл** время на отдых во время отпуска.
The new tax wasn’t factored in when we made the budget.
Новый налог не был **учтён**, когда мы составляли бюджет.