"factor in" in Portuguese (BR)
Definition
Incluir algo como parte importante ao tomar uma decisão, planejar ou calcular.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado em contextos de planejamento, análise ou previsões. Expressões comuns: 'factor in costs' (levar em conta os custos), 'fail to factor in' (não considerar). Mais formal que 'pensar em'. Pode aparecer na passiva: 'be factored in'.
Examples
It is important to factor in travel time.
É importante **levar em conta** o tempo de viagem.
We need to factor in the weather before planning our trip.
Precisamos **levar em conta** o tempo antes de planejar nossa viagem.
Did you factor in the extra costs?
Você **levou em conta** os custos extras?
They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.
Eles não **levaram em conta** como o restaurante estaria cheio numa sexta à noite.
Make sure you factor in some time to relax during your vacation.
Certifique-se de **levar em conta** um tempo para relaxar durante as férias.
The new tax wasn’t factored in when we made the budget.
O novo imposto não foi **levado em conta** quando fizemos o orçamento.