"factor in" in Korean

고려하다감안하다

Definition

결정, 계획, 계산을 할 때 중요한 요소를 포함시키는 것.

주로 계획이나 분석할 때 사용하며, 예: 'factor in costs', 'fail to factor in'. '고려하다'는 '생각하다'보다 공식적이며 'figure out'(해결하다)과는 다르다. 수동형('be factored in')으로도 쓰인다.

It is important to factor in travel time.

이동 시간을 **감안하는 것**이 중요하다.

We need to factor in the weather before planning our trip.

여행을 계획하기 전에 날씨를 **고려해야** 해요.

Did you factor in the extra costs?

추가 비용을 **고려했어요**?

They didn’t factor in how busy the restaurant would be on a Friday night.

그들은 금요일 밤 식당이 얼마나 바쁠지 **감안하지 않았다**.

Make sure you factor in some time to relax during your vacation.

휴가 때 쉴 수 있는 시간도 꼭 **고려하세요**.

The new tax wasn’t factored in when we made the budget.

새 세금이 예산을 짤 때 **감안되지 않았다**.