"factoid" in Spanish
Definition
Un factoid es una pequeña información interesante o inusual, a menudo considerada un dato curioso. También puede referirse a una afirmación que parece verdadera pero no lo es.
Usage Notes (Spanish)
'Factoid' se usa generalmente en contextos informales para referirse a datos curiosos. En algunos casos, especialmente en textos más formales, puede advertir que la información es engañosa o falsa. La expresión 'fun fact' es siempre positiva, pero 'factoid' puede usarse para detalles interesantes o falsos, así que revisa el contexto.
Examples
Here's a weird factoid: bananas are berries, but strawberries aren't.
Aquí hay un **factoid** curioso: los plátanos son bayas, pero las fresas no.
The book is full of interesting factoids about animals.
El libro está lleno de **datos curiosos** sobre animales.
He likes to share random factoids with his friends.
Le gusta compartir **datos curiosos** al azar con sus amigos.
That 'goldfish have a three-second memory' is actually just a factoid—it isn't true.
Eso de que los peces dorados solo tienen tres segundos de memoria es solo un **dato falso**; no es cierto.
If you want to impress someone, just throw in a cool factoid during the conversation.
Si quieres impresionar a alguien, solo lanza un **dato curioso** en la conversación.
Sometimes a factoid spreads online and people believe it without checking.
A veces, un **factoid** se difunde en internet y la gente lo cree sin verificar.