"facile" in Arabic

• سهل (غالباً بشكل سطحي)
• سطحي (غير جاد)

Definition

يصف شيئاً سهلاً التحقيق، وغالباً ما يوحي بأنه سطحي أو يفتقر إلى العمق أو الجهد الحقيقي. يمكن أن يشير أيضاً إلى نقص الإخلاص أو الاهتمام.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'facile' رسمية وغالباً ما تستخدم بمعنى سلبي، مشيرة إلى أن شيئاً ما سهل جداً ويفتقر للعمق ('facile جواب', 'facile انتصار'). لا تستعملها للمعاني الإيجابية البسيطة؛ استخدم 'easy'.

Examples

It was a facile victory.

كانت انتصاراً **سهلاً** (سطحي).

She gave a facile answer to a complex question.

أعطت إجابة **سهلة** (سطحية) على سؤال معقد.

Don't trust such facile solutions.

لا تثق في هذه الحلول **السهلة** (السطحية).

That's a facile explanation, but it doesn't address the real issue.

هذا تفسير **سهل** (سطحي)، لكنه لا يعالج المشكلة الحقيقية.

Critics called his apology facile and insincere.

وصف النقاد اعتذاره بأنه **سهل** (سطحي) وغير صادق.

We shouldn't settle for facile answers when the situation is complicated.

لا ينبغي أن نكتفي بأجوبة **سهلة** (سطحية) عندما تكون الحالة معقدة.