"face up" in Japanese

• 上向きになる
• 立ち向かう

Definition

困難な状況に勇敢に立ち向かうこと、または体の向きを上にして顔を上げること。

Usage Notes (Japanese)

物理的な意味では仰向けになるときに使われ、比喩的には「面と向かう」「立ち向かう」という意味で 'face up to' の形で使われます。

Examples

Please face up when lying on the table.

テーブルに横たわるときは**上向きになって**ください。

You need to face up to your responsibilities.

自分の責任に**立ち向かう**必要があるよ。

The painting should hang face up on the wall.

絵は壁に**上向きに**掛けてください。

It’s time to face up to the facts and move on.

そろそろ**事実に立ち向かって**前に進むべきだ。

Make sure all documents are face up before you scan them.

スキャンする前に、すべての書類が**上向きになって**いることを確認してください。

Sometimes you just have to face up and deal with whatever comes.

時にはただ**立ち向かって**何が起きても対処しなければならない時がある。