"fabricating" in Arabic

• يصنع
• يختلق (أكاذيب)

Definition

صنع أو بناء شيء ما عادةً بتركيب أجزاء معًا. كما يمكن أن تعني اختلاق شيء غير صحيح، خصوصًا قصة أو كذبة.

Usage Notes (Arabic)

'Fabricating' كلمة رسمية وتستخدم غالبًا في السياقات التقنية أو الصناعية أو القانونية. في الحديث اليومي تعني غالبًا اختلاق قصة أو دليل كاذب، مثل 'fabricating evidence' (فبركة الأدلة) أو 'fabricating a story' (اختلاق قصة). لا تخلط بينها وبين 'manufacturing' التي تتعلق غالبًا بصنع الأشياء المادية فقط.

Examples

The company is fabricating new parts for the cars.

تقوم الشركة بـ**تصنيع** قطع غيار جديدة للسيارات.

He was caught fabricating evidence in the case.

تم القبض عليه وهو **يفبرك** أدلة في القضية.

She admitted to fabricating the story about her trip.

اعترفت أنها **اختلقت** القصة عن رحلتها.

Are you fabricating this, or did it really happen?

هل أنت **تختلق** هذا أم أنه حدث بالفعل؟

The report accuses the officials of fabricating data to hide mistakes.

يتهم التقرير المسؤولين بـ**تلفيق** بيانات لإخفاء الأخطاء.

I can't believe he's still fabricating excuses after all this time.

لا أصدق أنه لا يزال **يختلق** أعذارًا بعد كل هذا الوقت.