"eyes like saucers" in Spanish
Definition
Tener los ojos muy abiertos por sorpresa, miedo o asombro, como si fueran tan grandes y redondos como platos.
Usage Notes (Spanish)
Es una expresión informal y visual, usada para describir una reacción facial de sorpresa, miedo o asombro. Se escucha más en cuentos, relatos o conversaciones cotidianas y no en contextos formales.
Examples
The little boy looked at the cake with eyes like saucers.
El niño miró la tarta con **ojos como platos**.
She saw the big dog and her eyes like saucers showed she was scared.
Vio al perro grande y sus **ojos como platos** mostraron que tenía miedo.
His eyes like saucers when he opened the gift.
Sus **ojos como platos** cuando abrió el regalo.
When I told her the news, she had eyes like saucers—she couldn't believe it!
Cuando le di la noticia, tenía **ojos como platos**, ¡no lo podía creer!
Kids sat there with eyes like saucers as the magician made the rabbit disappear.
Los niños se quedaron con **ojos como platos** mientras el mago hacía desaparecer al conejo.
You should've seen his face—eyes like saucers when he realized he won the prize.
Deberías haber visto su cara—**ojos como platos** al darse cuenta de que ganó el premio.